Véronique Gousseau Oliva

Verre cassé – Alain Mabanckou

Rédigé par Véronique, le 30 décembre 2009

« disons que le patron du bar Le Crédit a voyagé m’a remis un cahier que je dois remplir, et il croit dur comme fer que moi, Verre Cassé, je peux pondre un livre parce que, en plaisantant, je lui avais raconté un jour l’histoire d’un écrivain célèbre qui buvait comme une éponge, un écrivain qu’on allait même ramasser dans la rue quand il était ivre »

Voilà comment commence l’excellent livre d’Alain Mabanckou, Verre cassé. Ce livre est paru aux éditions du Seuil en 2006 et j’ai eu l’occasion de le lire lorsque j’étais en Mauritanie. Je ne peux que vous en recommander vivement la lecture!

Parmi les rencontres de Verre Cassé dans ce bar, Le Crédit a voyagé, se trouve un ancien professeur. J’ai beaucoup aimé sa vision originale de la langue française. C’est pourquoi je vous propose d’en découvrir quelques lignes:

« j’aimais leur apprendre les participes passés conjugués avec l’auxiliaire avoir et qui s’accordent ou ne s’accordent pas selon qu’il fait jour ou nuit, selon qu’il pleut ou ne pleut pas »

« je leur disais que ce qui était important dans la langue française, c’était pas les règles mais les exceptions, je leur disais que toutes les exceptions de cette langue aux humeurs météorologiques les règles viendraient d’elles-mêmes »

« la langue française n’est pas un long fleuve tranquille, (…) c’est plutôt un fleuve à détourner »